.آمریکاییها ، به اقتصاد جدید خوش اومدید
دهنت رو که باز می کنی مشکلات
.پشت سر هم میاد سراغت
اسم من مارتی کان هستش
.و شغلم مشاور مدیریت ــه
شما چطوری یک کار بی نظیر رو پیش می برید؟
من و همکارهام با صحبت کردن با مردم اونا رو
...به این فکر می اندازیم که به ما نیاز دارن فقط برای اینکه
.اجناس بیشتری به اونا بفروشیم
.کونمون پاره شد از بس که به اون شرکت های مشاوره ای پول دادیم
چرا یکیشونرو استخدام نکنیم؟ .شما به ما می پیوندید
با ادغام شدن با اون شرکت
.نون همه مون افتاد توی روغن
.به خاطر تو بود که نون مون افتاد تو روغن
اسم کلاید اوبرهالت برای 25 مورد از مدیریت مشاوره
.نوشته شده
فکر می کنی من اون خایه مالی های رو
که هر روز می کنی رو نمی بینم؟ - چی؟ -
منظورت از "چی" چیه؟ - .مارتی مربی منه -
.نه داگ ، مربی ات نیست .مربی ات نیست
.میری خونه و با تغییرات کنار میای
سلام بابا؟ - بله؟ -
مامان اینجا چیکار می کنه؟
.هیچوقت زن سابقت رو نکن
.پسرمون اصلا نمی دونه زندگی چیه
.منتظر تماس از طرفِ وکیلم باش
.حضانت راسکو رو می خوام بگیرم
.نمی تونه اون رو ازم بگیره ، بابا
.اون ازت نگرفتش .خودش رفت
احتمال 87 درصد وجود داره
...که ما همدیگه بخوابیم ، پس
.خدای من چیه؟
شرکای اصلی از قدرت نفوذشون
برای کردن اعضای جذاب و جوانِ
.شرکت استفاده می کنن
.اون بهم قول داد که من رو شریکش می کنه
.ادغام لغوه
!نه خسته
!واقعا که یه هرزه ی قهاری
.اخیرا خیلی رفتارهای بدی انجام دادم - جدا؟ -
.پس زندگیت رو خرج شغلت کردی
.تو هر روز کارت همین بود
...به سلامتی هرچی
.موقعیت خراب کن مادر قحبه اس
هنوزم نمی دونی که این چه کاری ــه که داریم می کنیم؟
.پس فکر کنم که داریم خوب پیش می بریمش
تقدیم میکندTvCenterتیم ترجمه
مسعود و مهرداد Masood1991&Mehrd@d wizard
.سلام ، جینی - .مارتی -
.خب ، قیافه ات خیلی بشاش نشون میده
جدا؟
.نه. داشتم مودبانه رفتار می کردم .قیافه ات افتضاحه
.خودشه
نه ، جدای از شوخی چیکار می کنی؟ کجا بودی؟
می دونی ، من رئیس سابقم رو گائیدم به همه ی اعضاء شرکت این موضوع رو گفتم
نامزد خوشتیپ و خرپولم رو ول کردم
از توی آپارتمان پرت شدم بیرون
مجبور شدم دو هفته به تعطیلات اجباری با پول خودم برم
و درمورد اینکه چه آدم شیطونی بودم فکر کنم
.و بهر صورت تصمیم گرفتم شکایت کارفرمام رو بکنم
.فکر کنم همه اش همین بود
...همه اش رو گف .کلامیدیا (یک نوع بیماری مقاربتی)
...پس
کار؟ - .آره ، بریم -
.آره .بیا بریم سر کار
اما واقعا که کلامیدیا نداری ، داری؟
.داشتم شوخی می کردم
...مارتی ، واقعا نمیدونم
.چونکه اون شب خیلی چیزای عجیب و غریبی اتفاق افتاد
.منظورم خیلی زیاده
چیزای عجیبی رخ داد
اون رقص ، من ، تو
و وقتی که هتل رو ترک کردم
.هیچ لباس زیری تنم نبود
.آدم های زیادی اینجان
...و مطمئن نیستم که ما
ما واقعا...؟
.موضوع اینه
می خوام که الان
.باهات صادق باشم ، مارتی
...من از حال رفتم پس یادم نمیاد اگه
ما اون کار رو...؟
نمیگم که واقعا اون کار رو کردیم
اما کردیم؟ - خب ، می دونی چیه؟ -
می دونی چیه؟ .مطمئنم که اون کار رو نکردیم
.واقعا باید درباره این موضوع حرف بزنیم
باید در این مورد حرف بزنیم
.اما فکر نمی کنم که نیازی باشه الان این کار رو بکنیم
.باشه
با توجه به حرفت ، مارتی من هم مطمئن نیستم
...که چه کسی هستم ، پس اگه
.آره، درسته .آدم های زیادی اینجان
.باشه ، اما اگه میشه ته توی این قضیه رو در بیاریم
.هرچقدر که آروم حرف بزنی بازم افاقه ای نمی کنه
.ملت جمع شدن اینجا - .می دونم -
.آره ، ملت جمع شدن توی آسانسور
مارتی؟
مارتی ، ما اون کار رو...؟
جنی ، خواهش می کنم ، میشه حواسمون به کار باشه؟
باید با رئیس جدید
گال وتر" ملاقات کنیم" - .می دونم -
حدودا 2 دقیقه ی دیگه ، بسیارخب؟
...می دونم ، می دونم ، فقط سعی دارم متوجه بشم
...چون فکر می کنم - هیئت مدیره قانع شدن که این یکی -
قراره تحول بزرگی ایجاد کنه
.و تمام نخاله ها رو دور می اندازه
که واقعا درست هستش چونکه اون
صدهزار دلار از سرمایه اش رو
.برای تبلیغ و خریدن رای برای فرمانداری خرج کرده
.موفق نشد. همه چیز خراب شد - .می دونم ، می دونم -
.ببخشید - ...اما اهمیت نمیدم که چقدر -
.پس خِرد هیئت مدیره به این اندازه اس
...مارتی ، خواهش می کنم ، می تونی اینقدر
!مارتی
.جینی ، منم چیزی یادم نمیاد
.خوش برگشتی عسلکم
.ممنون ، کلاید - .خواهش می کنم -
.واقعا این حرف ها از تو بعیده - .آره ، خب منم دلم برات تنگ شده بود -
اما از اون موقعی که باهم گذاشتید رفتید
همدیگه رو ندید ، دیدید جینی؟
...من - منظورم قرار اجتماعی نیست -
نمی دونم...می خوام بگم...سکس داشتید؟
!آره - از اون سکس های -
.مست و عرقی و عجیب چون اون شب
زمینه اش بود ، یادت میاد داگ؟
.آره ، یادم میاد - اون شب رو یادت میاد؟ -
...همه مون مست کرده بودیم ...همه مون داشتیم می خوردیم
...بعدش شما دوتا یهو غیبتون زد
...این چیزی هستش که یادمه .بعدش یه مدت زمان زیادی گذشت
!درست - .نمی دونم اون مدت زمان شما دوتا چیکار می کردید -
می دونید چیه؟ یه نظرسنجی راه انداختیم - .آره -
.و الان 5 به 1 نظر دادن که شما باهم سکس داشتید
جدی می گید؟ پس نظرسنجی این رو میگه؟
مارتی هیچ اطلاعاتی به ما نداد
پس کاملا دقیق نیست اما داریم
.داده جمع آوری می کنیم .به داده نیاز داریم
.جلسه ، جلسه ، جلسه
.بریم - .لعنتی -
خدای من
.واقعا یه گروه خیلی خوب بنظر میاید
.اما نمی خوام به کسی گیر بدم یا اذیتش کنم
.خیلی خوب
.می خوام خودم رو معرفی کنم
اسم من جولیان هافشروگر
.من مدیرعامل موقت شرکت جدید "گال وتر" هستم
برای اونایی که اطلاعاتی در مورد گذشته ی من ندارید باید بگم
من چندتا از شرکت های اینترنتی کوچیک که ممکنه اسمشون به
.گوش تون خورده باشه رو متحول کردم
خواستم اداره رو به جای عالی برسونم
.متاسفانه اون چیزی که نقشه کشیده بودم عملی نشد
.اینو یکی رو بزارید کنار
.میزاریمش کنار
اینجا یه شرکت جدیدداریم می سازیم
.بر اساس اصول اخلاقی تازه
هم اکنون دوره ی زن ها در "گال وتر" هستش
داریم به چندتا از دخترهای اینجا ترفیع می دیم
ما به جینی ون در هوون خودمون
بعنوان مدیر قرارداد
شوخیت گرفته؟
.ترفیع می دیم
مدیر؟ .باور نکردنی ــه
.تبریک میگم
.خیلی خیلی ممنون
خب ، می دونید چیه؟ .حرف دیگه بسه
.بیاید به کارهامون برسیم و این شرکت رو ارتقاء بدیم
.خودت رو نگاه کن
!جینی احساست چیه؟
.واقعا که یه ترفیع خیلی خوب نصیبت شد
.همینطور بعنوان ترفیع بدون ارتقاء نامیده میشه
!گائیدمت
.ازش خوشم میاد .پر انرژی بنظر میاد
.واقعا که یه احمق به تمام عیاری
...مارتی اون شب - بلدی چطوری برقصی با پاهات؟ -
.تو بلدی چطوری با پاهات برقصی
.تو ، تو و اون رقصیدی
دیدی؟
.قطعا .قطعا
ادامه بده مارتی ادامه بده مارتی
نه ، تو اون کار
.رو انجام دادی
.نمی دونم که چطور اون کار رو کردم
.جینی ، داره می رقصه
.آره ، الان یادم اومد
دیگه چی ، مارتی؟
خدای من مارتی ، دیگه چی؟
مارتی ، تو و گروهت ساعت 9:45 دقیقه با آقای پینکوس
.ملاقات تلفنی دارید
.ممنون کی با پینکوس قرار گذاشته؟
.به من نگاه نکن ...من نمی دونم
منظورت چیه؟ - .باشه ، الان میریم ببینم قضیه چیه -
واقعا دارید من رو مسخره می کنید؟ - ...من نمی دونم پینک -
!دیدی؟ خودشه می بینی؟
.شرکت جدید "گال وتر" اماده اس که مشکلات رو حل کنه
.برو دخلش رو بیار ، خواهر
مارتی
می دونی که بعد از رفتن کله گنده ها
کارمون می لنگه ، درسته؟
تو ناجی جدید اینجایی و من روت حساب باز کردم که
.اوضاع رو مثل سابق کنی
آره ، خب ، می تونم این کار رو بکنم .خانم هافشروگر
.بیخیال بابا شوخیت گرفته ، درسته؟
.جولیان هستم - .جولیان -
داشتم به چی فکر می کردم؟
.باشه ، باشه
.یه حق الامتیاز کوچولو
پینکوس کدوم خری هستش؟
.یکی بگه که چیزی در موردش می دونه
پینکوس کدوم مادر خرابی ــه دیگه؟
.اصلا نمی دونم ، مارتی .قسم می خورم که نمی دونم
.مشتری من نیست .تو زندیگم اصلا اسم پینکوس رو نشنیدم
.منم همینطور .اصلا توی اسناد مشتری هامون نیست
.در مورد این مادر قحبه جستجو کن ببین کیه - .دارم این کار رو می کنم -
جینی ، مطمئنی که ملاقات رو برنامه ریزی نکردی؟
.نه من رفته بودم به اون تعطیلات مزخرف ، یادت میاد؟
.عالیه من 56 پینکوس می بینم که
.توی امریکا مقام دار هستن - کد منطقه اش افتاد؟ -
.شماره اش ناشناسه .الان پشت خطه
.همین الان پشت خطه - ...باید جواب بدیم. نمی تونیم -
.باشه ، سریع باید بازی رو بگیریم دستمون داگ
.همین الان برو توی پایگاه داده .برو
.برو که رفتیم
.سلام من دارم با آقای پینکوس صحبت می کنم؟
.پینکوس هستم
.بله آقا ، واقعا ممنون هستیم که اینجا تماس گرفتید
باید شما رو "آقای پینکوس" صدا کنیم
یا ترجیح میدید شما رو...؟
با کی دارم حرف می زنم؟ یه گروه از "گال وتر" هستید؟
.بله اقا ، همینطوره
.تماس بایستی 5 دقیقه پیش گرفته میشد (نوشته توی لب تاپ:افرادی که ممکنه پینکوس باشن شد 16 نفر)
.دقیقا .پس بزارید بریم سر اصل مطلب
خواستیم ببینم نظر شما در مورد
محصولات قابل توسعه
همینطور در مورد کارهای کوتاه مدت
و شرکت های رو به ورشکستگی چیه؟ (ببین کجا زندگی می کنه)
و جناب من از
...شما یه سوال کوچولو دارم ...هوا اونجا
چطوره؟
.خوبه .ادامه بده
همیشه می خوایم مطمئن بشیم که
.مسیر حرکتمون درسته
خب ، چی فکر می کنید؟
ما در مورد یه ملاقات حضوری
.برای شروع کار داریم فکر می کنیم
پس بیا همونجا شروعش کنیم
وای خداروشکر که واسه این مشاوره مبتدیانه منو متحمل هزینه نمیکنید
مگرنه تلفن رو قطع میکردم
و ما لیاقتمونم قطع شدن تلفنه، اما آقا
لطفاً بیاید یه قدم عقب گرد کنیم و مشکلمون رو بررسی کنیم
کجا بودیم، چون ما میخوایم مطمئن شیم که هماهنگ هستیم
و در پایان روز شاهد قطع ارتباطی نیستیم
ما داریم تلاش میکنیم سردربیاریم که شما برای
خروج از این وضعیت چه انتظاری دارید
شبکه-شبکه، آم،نتیجه گرایی
من با همون آدم اولیه درباره اینا صحبت کردم
پس چرا به خودتون زحمت میدید که برای ما مطرحش کنید؟
فهمیدم
آقا من فکرمیکنم که- حادثه-
چی؟
حادثه آقا
تصادف ،احتمال
قانون دوم،همونطور که استاد نظریه آشوب ما
تو (دانشگاه) هاروارد میگه
میدونی،راستش اون بر زندگی ما حاکمه
آه،آشوب زیبا قطعاً دردنیای غیر قابل پیش بینی ــی که ما
زندگی میکنیم ...همه آنچه که ما میتونیم بهش اعتماد کنیم
مجموعه ای تصادفی از 0ها و 1 هاست
فکرمیکردم این ملاقات
"سعی به اجلاس با من داره آقای "پ
این چیزا آسون نیستن،اما تنها و یگانه چیزی که ما
در این جهان تصادفی حقیقتا میتونیم روش حساب کنیم
اینه که بر حسب موقعیت این تصادفات
میتونه خودش رو نمایانگر تقدیر کنه
پسر،اسمت چیه؟
آه،"گوگنهایم"،آقا
گوگنهایم با حرفِ گ
آقای گ
اوه بله آقا
ازت میخوام تو بقیه این مکالمه دهنتو ببندی
بله قربان
گوش کن آقای پینکوس بنظرم،ظاهرا آدم اسکولی نیستید
درسته؟
آره،همراه به یه کارآگاه اسکول هستم
و شما میتونید بگید که
ما یواش یواش باید جاخالی بدیم
پسر،توشبیه "جنیفر گری" هستی (یکی ازبازیگران معروف زن آمریکایی)
...خیلی خب،چیزایی که داگ گوگنهایم الان
بهتون گفت شر و ور محضِ
چون تا جایی که ما کارکردیم و فکردیم
و روی اعداد مانور ریاضی وار دادیم
فهمیدیم که واقعا احتیاج داریم باشما اجلاس کنیم
و افق360 درجه ای ــی از جایی که
شما نشستید رو بگیریم
مردم چیزی بیشتر از مجموعه ای تصادفی
از اعداد اند ،مگه نه؟
ما گوشت و خونیم
و تا وقتی که بتونیم به چشم ها نگاه کنیم
و شما تو چشم ما نگاه کنید
و بفهمید ما چه جور آدمایی هستیم
اینا همش شر و ورِ
اولین چیزیه که اینا دارن میگن و معنی هم داره
خیلی خب عالیه
...خب گوش کن چرا ما با هواپیما نریم
باماشین هم میتونیم بریم
راحت قطارمیگیریم
یا یه چیزی تو همین مایه ها کِشتی
احتمالاً کِشتی نگیریم
آقا احتمالا قایق نباشه
آقای "پینکوس"؟
فردا صبح من تو "لوس آنجلس"ــم
شماها باید چیزی ارائه بدید که بتونم درک کنم
خیلی خب
شماها فکرمیکنید بتونید بفمید این مادر به خطا کیه؟
آره- هی،داگ-
هومم؟- میخوای با من-
تو دفترم گپی بزنیم؟- حتماً-
داگ" میشه فقط بگم اون کار، عالی و فوق العاده بود"
خوب معامله کردی باهاش
آقای گ
میخوای بو کنی؟
نکن دیگه
پس یه کم محکم تر
جنده بازی درنیار محکم تر بزن
اوه لعنتی
اوه کثافت
دماغمو شکوندی
واو،وای ببین
مثل جنده ها مشت نمیزنی- جینی،جینی-
هی،جینی- چیه؟-
تو چه مرگت شد؟
هیچی،نمیدونم
...زمانی رو یادته که همه فکرمیکردن من تنها واسطه
برای مشارکتم؟
جالب بود فکرکنم مردم هنوز هم همین فکرو بکنن
شک دارم اما
الان دیگه خیلی پیچیده شده
.شاید
فکرکنم شایسته باشی
حداقل الان هرکی رو که بخوای میتونی بگایی،مگه نه؟
از دست اون نامزد احمق خلاص شدی هرکار بخوای میتونی بکنی
آره فکرکنم همینطوره
"مثلاً "مارتی میتونی دوباره "مارتی" رو بکنی
"خدایا،"کلاید
میشه برای مدتی بیشتر از یک دقیقه توهمِ
خوشی ـم نباشی
معمولاً حداکثرم دیگه40ثانیست
خب...اما تو آخر گاییدیش؟
اوه بیخیال پدر
راسکو"،من نمیگم که خونه مادرت جای خوبی "
برای موندنت نیست
اوه،نه تو هیچوقت اینو نمیگی
...حرفم اینه که بنظرم
پدر میدونم چی داری میگی
چطورمیدونی من چی دارم میگم؟
...تو- تو حتی نمیذاری من یه جمله رو به آخر بسونم-
تو فکرمیکنی خونت جای خوبی برای موندنمه
اما تو خودتو به من ثابت نمیکنی پدر
خودمو بهت ثابت نمیکنم؟ ما الان اینجا مگه ننشستیم؟
پدر جدی راسکو" گوش کن"
رفیق من حواسم پرت شد
متاسفم من یه بچم
من که بخاطرش معذرت خواهی کردم
پدر من یه بچم من نباید
از همه اینا سر در میاوردم یا اینکه
یه تصمیم خردگرا میگرفتم
این وظیفه والدینمه
آه،این وظیفه والدینته
...و بعنوان والدینت من احساس میکنم که پدر این موضوع
مربو ط به احساسات شما نیست
جداً؟ ...من باید کاری که
بایستی انجام رو محقق کنم--زندگیم
صدات رو بیار پایین،به من بی احترامی نکن
سلام اینطور که صداش به گوش میرسه اینجا طرفدارای کارپنتر هستن (کارپنتر:بازیگر و خواننده آمریکایی که دارای طرفدارای فراوانی ـست)
الان زمان مناسبی نیست نه
معلومه که نه
سریعاًازاینجابرو
لعنتی
میشه لطفا تو همین وضعیتم ادامش بدیم؟
من تازه دارم تو این شغل رو غلطک میفتم
و مدیرم هم،آم
اونجاست
مدیرت انگار از دیوونه خونه فرار کرده- پدر-
فقط...چیزی نیست
داره رو غلطک میفته
ممنونم
از این آهنگه خوشم میاد
بدک نیست
آره مثل زنببور عسل صداش تو گوشِ
خودشه
خیلی خوبه- آفرین-
بدنبود،زنبورعسل ،بدنبود
هی- اوه-
سلام،تو باید "مارتی" باشی
آره،سلام سلام سلام
تسا،"تمپا" درست کردی؟ (تمپا:نوعی غذای شرقی که در غرب نیز رایج است، مختلط از سبزیجات و سبوس)
معلومه که درست کردم آبجی فوق العادست
فکرکنم شماها الان از ساعت خوابتون گذشته باشه
جداً آره
نگران نباش فکرکنم "خانوم"، این دفعه رو چشم پوشی کنه
داری میری؟ آره
!اوه سلام،آدمای با شخصیت
سلام مامان سلام
تمپا رو گذاشتم تو فریزر و "کوئینا" هم داره کم کم سرد میشه (نوعی از حبوبات )
پس اگه میشه قبل خواب بریزش دور
خب باشه ممنون
فعلاً رفیق
مارتی" خیلی از دیدنت خوشحالم"
اوه، آره
(تو هم همینطور(خوشحالم کردی
معامله ای که میکنیم اینه
...اگه صاف بری تو رختخوابت و
ده دقیقه مطالعه کنی منم عصبانی نمیشم
اوه ترسیدم
هی اوه
تو اون آهنگ "کارپنتر" رو داشتی مگه نه؟
نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی
شب بخیر بابایی شب بخیر
شب بخیر مامی شب بخیر عزیزم
خب سلام مونیکا
سلام مارتی
خب این دیگه چیه؟
چی؟
این-اینا دیگه چیَن؟
هنوزم به غذاهای گیاهی علاقه داری
...و همش خودکفایی و
...خونگی و مامانم اینا و
هوممم
"منظورم اینه که بیخیال،این خودواقعیت نیست "مونیکا
جدا،"مارتی"،شناخت تو نسبت به من بیشتر از شناخت خودم نسبت به خودم هست؟
جریان...جریان اینه؟
نه فکرکنم جفتمون تا الان "مونیکا" رو خیلی خوب بشناسیم مگه نه؟
میدونی چیه ،بیا نشناسیم
ما میگذریم و میگذریم....بیا فقط نشناسیم
دقیقاً در همین مورد
تو جلسه دیشبم صحبت کردم
تو جلسه مربوط به "اعتیاد"ت درباره من صحبت کردی؟
این که خیلی عالیه آره
آره مشکلی ندارم منظورم اینه که واسه همین "بهش میگم "بدون محدودیت
نه من در بارش نگران نیستم
...من فقط-فقط نمیدونم
...که ماجرا چیه، منظورم اینه که
یه جور قاپیدن قانونی حضانت در کاره؟
"اون همین الانشم اینجاست "مارتی
پس "مونیکا" جریان چیه؟
شاید غیر ممکن بنظر برسه اما مردم بزرگ میشن
و تغییر میکنن و این همون اتفاقیه که داره واسه من میفته
اوه
من هرچیزی رو بدست نمیارم
من نمیخوام ازت انتقام بگیرم
من رو به جلو دارم حرکت میکنم من شادم
دوست دارم تو هم بتونی رو به جلو حرکت کنی
هوممم
مارتی دوستت دارم
اوه،منم دوستت دارم
...و اینکه من میخوام...من فقط
...نه من نمیکنم
...این بیا انجامش بدیم
نه...من نمیکنم
اوه لعنتی
آه،خدایا
ممم اوه
...ما نبایداین کاررو بکنیم ...ما بایداینکاررو بکنیم
نه،نه،نه
...چ...چی...تو چی
ما نباید اینکاررو بکنیم منظورت چیه؟
ما همین الانشم داریم انجامش میدیم درباره چی داری حرف میزنی؟
...ما نباید...شاید اگه دیشب بود
وقتی شدیداًحشری بودم
تو دیشب شدیداً حشری بودی؟- ...نه-
باید بهم زنگ میزدی- من منظورم این نیست-
به من گوش کن،برو "مونیکا"
.باید بری
... شوخی رو بذار کنار - .باید بری -
.دارم جدی میگم
.مونیکا" ، این جلف بازی هارو تمومش کن"
...ای بابا .مارتی" ، بسه"
..."مونیکا"
."مونیکا"
.ممنون
.سلام
...رفیق
."وای خدایا، "مارتی
.ایشون "لونا" هستن
."سلام، "مارتی - ."سلام، "لونا -
.باورم نمیشه بلاخره دارم زیارتت می کنم
.منم همینطور
...و، ایشون هم
.ایشون هم "جو"ـه
."سلام، "جو ."سلام "مارتی
.اوه، سلام
.دو، سه، بکنش چهار تا ماچ
!"اوه! "باروم
.کلاید" راجع بهت درست می گفت"
جدی ؟
.اوهوم، بدجور .بی شوخی
...خب، وقتی
...وقتی بهم زنگ زدی - خب ؟ -
با این زیدهام بودم، و فهمدیم که
...چرا نباید بیارمشون - صبر کن ببینم، صب کن، صب کن -
زیدهات" ؟" - .اوه، خدای من، آره -
.حتماً بهت نگفتم، باهم دوستیم
.مثل زوج می مونیم، البته گرچه سه تاییم
،وای، عجب تعبیر قشنگی
.جیگر جونم - .خفن قشنگ بود -
اوف. پس با دو تا زن .توی یک رابطه هستی
...منظورم
.آره - آره ؟ -
.آره - درسته ؟ -
،"مثلاً ، به عنوان مثال، "مارتی
... اگه
... خب میدونی، می خواستیم من و تو باهم
اوه، خب، چرا نباید بخوایم ؟
.دقیقاً
...آه
،نمی خوام فضولی کنما
...چون واقعاً عالیه .عالیه
.عالیه - .آره، خارق العادست -
ولی چرا واسه همچین چیزی به خودتون دردسر میدین و اسم رابطه روش میذارین؛
چون اگه باهمدیگه هستین
ولی همینطور می تونین
با کسای دیگه هم باشین ؟
...هام
...اوه
.نمیدونم
...حتی راجع بهش هم فکر نکنید
.بنظرم اشتباه برداشت کردی
منظور "لونا" این بود که
... اگه می خواین عشق و حال کنید
.آره - .پس دست رو دست نذارین، مرد -
ولی این باعث میشه
،یجورایی با تو در رابطه باشم
درست می گم ؟
...آم
.یجورایی آره - .آره -
.وای عزیز دلم
.حق با تو بود
.اون خیلی باهوش ـه
اوپس، حدس بزن چی فهمیدم ؟
چی ؟ - .حدِ خودمو بدونم -
صب کن، چی هست حالا ؟ - هرچیزی که باعث میشه
.من توی تخت کنار "کلاید" بیدار بشم
.هنوز نه نگفته
.اوه، هنوز نه
...اوه
.به ضررت هست
( بوربون" می خوام ( نوعی ویسکی" .خودت پیک رو پُر کن
.صب کن ببینم
پس هنوزم باهم دوستای صمیمی هستیم ؟
.آره، آره .هر سه تامون باهمدیگه صمیمی هستیم
.صد درصد
.منظورش این نبود - .اون درک نمی کنه -
.من که اصلاً متوجه نشدم چی گفت
من کِی می تونم با "جو" رابطه داشته باشم ؟
ببین، شما هر وقت دلتون خواست .می تونین باهمدیگه حال کنین
!اوه، خب، سلام
،ممنون که بهمون ملحق شدین ."آقای "گوگنهایم
کفش راحتیت رو بغل کردی ؟ - .آره -
دیشب بی خوابی کشیدم تا یه سری کارهارو ."راست و ریس کنم، "مارتی
.بقیه باید بفهمن
باشه، خب، اینم چیزی که
.سر در آوردیم
."یه گروه کامل درمورد دوستمون "پینکوس
می دونیم که توسط بچه های تحصیل کرده .دانشگاه هاروارد تهدید شده
."وای ولش کن، "داگ - .چیه ؟ برای پیشرفت کارمون بهمون کمک می کنه -
.هیچ طوری بهمون کمک نمی کنه - .ما که هنوز اینو نمی دونیم -
یعنی داری میگی که هنوز نمی دونی
که "پینکوس" کیه ؟
مشکل اینجاست که، اون توی سیستم نیست، خب ؟
پس هر شریک یا مشاوری که تماس های اولیه رو گرفته
.هیچ گزارشی ازش ثبت نکرده
مطمئنم وقتی که اسم اون طرفو توی گوگل جستجو کنی
یه چیزی پیدا میشه، خب "داگ" ؟
.بیا خودت نگاه کن .خیله خب -
خب این آقای "پینکوس" که توی این دانشگاه های بزرگ رفته (... منظور دانشگاه هایی مثل هاروارد، برون، پرینستون و )
،از اون آدمای متشخص که حمل و نقل فراریه
،مدیر عامل برنامه بازی های ویدیویی
،یه مبتکر لباس هایی که دیر آتش میگیرن
،و سومین سرمایه دار کازینو
.یا تولید ودکا ـست
.آره، و فقط دوتاشون عکس دارن
.تو که پنج تا اسم گفتی ."اصلاً از چیزی خبر نداری، "داگ -
.من اینو نمیگم - .نه، گه سرت نمیشه
مثل همون لیستی که جور کردی کوچیکه دیگه ؟
پس چقدر از اون بی خوابی کشیدن هایی که گفتی رو صرف خوابیدن کردی ؟
.خب، تا حداقل هفت ساعت نخوابم مغزم قد نمیده
.خب، پس بی خوابی کشیدن هم درکار نیست
.تموم شب رو تخت گرفتی خوابیدی - .جز اینکه تموم شب اینجا بودم -
اینجوری که بی خوابی نمیکشن، خب ؟
."مارتی"
یجورایی باهم نرمش داشتیم ؟
.نه، معلومه که نداشتیم
.فکر کنم داشتیم
.راستش، خیلی مطمئنم که داشتیم
.یه دقه صبر کن
من یه عالمه شنا زدم ؟
...اوه
.یادم اومد .آره
.آقای "پینکوس" اینجاست
چی داری میگی ؟
اینجاست، اونم الان ؟ - .آره الان -
بگو ببینم چه شکلیه ؟
.قیافش... نسبتاً پیره
.اون ... صب کن
چیزی راجع به من نگفت ؟ ."شاه گوگنهایم"
."ببند دهنتو، "داگ - ...برو بهش بگو که -
برو بهش بگو که داریم میایم، باشه ؟ - .باشه، باشه -
حالا چیکار کنیم ؟
.خب، نباید ترسی داشته باشیم
.من مخالفم، بنظر من باید ترس داشته باشیم - .باید ترس داشته باشیم -
.آره .باشه
.بفرمایید، جناب
."آقای "پینکوس
.خوشحالم که بلاخره حضوری ملاقاتتون کردم، قربان
.سرمون خیلی شلوغ بود
.اها، آره
.ببخشید دیر کردم
.داشتم با چینی ها پشت تلفن صبحت می کردم
.خودتون که میدونین چقدر اهل شیون و زاری هستن
، خب ... بگذریم
.مطمئنم که گروه همه چیزو تا الان توضیح دادن
.واسه همین می خوام برم سر اصل مطلب
...توی صنعت شما
... خب، توی هر صنعتی، واقعاً
موارد محیطی می تونه کسب و کار رو مختل کنه
،و ما فقط می خواستیم که ... میدونین
.موافقت شمارو برای ادامه دادن به این جریان جلب کنیم
.برای همین دارم با شما صحبت می کنم
خب، البته که به همین منظور .دارین با ما صحبت می کنین
.البته - .نه، البته -
فقط راجع به این متعجب بودیم که می تونیم راجع به نقطه داده شما
ایده ای داشته باشیم یا نه بشینید
.خواهش می کنم، لطفاً
.ممنون
!عرصه رو بهش تنگ کنید
.آقای "پینکوس"، ما مطلعیم
.راجع به همه چیز می دونیم .راجع به همه ـش
.می دونیم که لای منگنه هستین، قربان
.تکنولوژی شما از مُد افتاده
.قدیمی شده
.می دونم، می دونم
،حقیقت تلخ اینه که جناب
.شما دارید روابط خودتون رو از دست میدید
با خطاهای بانک داری جهانی
.ترغیب شدید - اگه نمی گفتی، نمی دونستم ؟ -
.خوابتون نمی بره
.نا امید هستید
.آم
.درست میگی
.نا امیدم
... می دونیم که شما محتاطانه قدم برداشتین
.خدایا، حتی نمی خوام به زبون بیارمش - .پس، نیار -
.نگو - .نه -
.خب، خجالت می کشم بگم. آره همینطوره
... موضوع اصلی اینه که
.اوه، مثل از دست دادن می مونه
.ولی ما پشتتون رو گرفتیم، قربان -
... می تونی یه نفسی بکشی، دوستِ من
.برای اولین بار در طول این همه سال
می خوایم تجارتتون رو
به اون قله هایی که هیچوقت فکرشو
،نمی کردید ببریم .و حتی فرا تر از اون
،به یه الگوی جدید ،به یه حقیقت جدید
،جایی جدید برای اینکه دوستانتون
، خونوادتون
...کارمنداتون
.که قراره "پینکوس"ـی جدید رو ملاقات کنن
پینکوس"ـی جدید ؟"
.ببخشید قربان
.پینکوس" زمان حال رو ملاقات کنن"
.ازش خوشم میاد
.پینکوس" زمان حال"
.پینکوس"ـی بهتر و مفید تر"
.پینکوس"ـی که تموم دنیارو به تیله هاش می گیره"
.آره، ایول، آره
.آفرین
،خب حالا که هممون شنیدیم
باید باهمدیگه چیکار کنیم ؟
.بنظر من که خیلی واضح ـه
...خب .نه
.بگو دیگه - قرار بود تو بگی، نه ؟ -
.ردیف میشه - .یالا دیگه -
واضح که مشخصه، ولی نمی خواین که از این واضحی درش بیارین ؟
.بگید دیگه
.چون هممون عاشق حمل و نقل هستیم
...درسته ؟ یا - چی ؟ -
پیژامه، پیژامه ؟
...و
.بلند بگید دیگه
.یالا عزیزم
.باید یه کازینو توپ بسازیم
! کازینو ! درست میگی
باید یه کازینو بهتر درست کنیم
!کازینو
..."مارتی"
."مارتی"
،حالا که فکراتو راجع بهش کردی
.می ترسم که رابطه ـشون رو با من بهم بزنن
.عذر می خوام، خانوما ( به فرانسوی )
.و بعدش "سه" نفر بودن
میدونی، "کلاید" داشت بهم می گفت
.که اختیار رابطه خودتون رو دارید
که می تونید واقعاً ، از پس یه "داگ" بربیاد، نه ؟
.نه
.اوه، نه
کلاید" ، ازت خیلی خوششون میاد"
حتی می تونن جلوی "داگ گوگنهایم" که .فرانسوی صحبت می کنه هم مقاومت کنن
.یکی از حرکت های درستشه
جنی"، اون بطری آب رو بذار زمین"
.و یه نوشیدنی واقعی بردار
! چون قراره وگاس رو بترکونیم، جیگر طلا
!آره، وگاس
!آره
.بسه، "جنی"، بسه
! تاکسی
!درست انجامش بده
!انجامش دادم
.اوه-اوه
.دوستت دارم
چیه ؟؟
.نه، نه، نه، نه، نه
نه ؟
مسعود و مهرداد Masood1991&Mehrd@d wizard HTTPS://TVCENTER.CC/FORUM